Di: Suom(I)taly
Suom(I)taly: Ho notato che viene usata (in alcuni casi) anche l’espressione “validazione di prossimità” associata a contactless. In finlandese mi sembra molto diffuso lähimaksu per tradurre...
View ArticleDi: efano
efano: Facile da pronunciare? Tutto è relativo. Mio suocero non riesce a pronunciare correttamente popcorn, figurati questa parola lunga e con 3 consonanti attaccate in mezzzo (ctl)
View ArticleClik here to view.
Di: Francesca
Francesca: se abbandonassimo l’inglese e utilizzassimo “teletronico” (elettronico a distanza)?
View ArticleClik here to view.
Di: Licia
Licia: Grazie a tutti per i commenti. Molto utile l’esempio di @Suom(I)taly. In italiano, a differenza del finlandese, aiuta la stessa origine per contact e contatto che rende la parola inglese...
View ArticleClik here to view.
Di: Suom(I)taly
Suom(I)taly: Un commento veloce sul verbo vape. Oxford Dictionaries ha pubblicato una infografica con maggiori dettagli sulla scelta della parola dell’anno. La traduzione italiana mi sembra sbagliata....
View ArticleClik here to view.
Di: .mau.
.mau.: “prossimità” però non va bene, perché io lo applicherei a NFC che è una tecnologia ancora diversa (e ha il “near”, tra l’altro…) Comunque il mio badge contactless io lo appoggio
View ArticleDi: Licia
Licia: @Suom(I)taly, grazie (e ho segnalato l’errore). @.mau., proximity/prossimità è comunque relativamente generico (e come spesso succede in questi ambiti, a volte viene usato lo stesso termine per...
View ArticleDi: Francesca
Francesca: giusto, pensando a “tele” ho interpretato male il concetto di distanza;perciò rilancio con “peritronico” (peri + elettronico), passando dall’accezione astronomica [Treccani: 4. In...
View ArticleDi: Licia
Licia: @Francesca grazie, è una riflessione interessante sui meccanismi di formazione delle parole, visto che contactless è ormai entrato nell’uso ed è poco probabile che possa essere sostituito da...
View ArticleDi: Marco
Marco: A proposito di vape, “fumare una sigaretta elettronica”, ricordo che da adolescente ho sentito riferirsi a una normale sigaretta con il termine “svapora”.
View ArticleDi: Licia
Licia: @Marco, grazie. Mi mancano informazioni lessicali di prima mano perché non credo di conoscere nessuno che fumi sigarette elettroniche.
View ArticleClik here to view.
Di: Marco
Marco: @Licia: nemmeno io Mi sono espresso male, quando ho scritto: A proposito di vape, “fumare una sigaretta elettronica” non mi riferivo alle sigarette elettroniche ma al significato vape=fumare...
View Article
